Liebe Community (Traductions ci-dessous, Translation below)
Mit diesem Schreiben informieren wir Sie, dass Herr Andres Aeschlimann, Teamleiter Trust & Identity (cc)
und SWITCH in bestem Einvernehmen beschlossen haben, ihre Zusammenarbeit per Ende 2021
ordnungsgemäss aufzulösen.
Die Gründe liegen einerseits darin, dass sich Herr Aeschlimann nach langjähriger Tätigkeit bei SWITCH
nach einer neuen beruflichen Herausforderung sehnt, und andererseits darin, dass SWITCH das Team
neu ausrichten und für die Zukunft rüsten will.
Zitat Herr Aeschlimann: “Die Zeit bei SWITCH war eine der spannendsten meines Lebens.
Wir konnten mit der SWITCH edu-ID eine weltweit einzigartige Infrastruktur schaffen, die
nun für die akademischen Community in der Schweiz einen zuverlässigen Basisdienst darstellt.”
SWITCH bedankt sich an dieser Stelle bereits jetzt für all die geleistete Arbeit und die damit verbunden Erfolge, welche in all den Jahren erzielt werden konnten. Für die Zukunft wünschen wir Andres Aeschlimann viel Erfolg und Befriedigung mit hoffentlich vielen neuen, spannenden Herausforderungen.
SWITCH bekennt sich gegenüber der akademischen Community weiterhin uneingeschränkt
zu einem Höchstmass von Zuverlässigkeit und Qualität in der Erbringung ihrer Dienste,
die föderierte Authentisierung und Autorisierung explizit miteingeschlossen.
Die Suche der Nachfolge ist bereits am Laufen. Gerne weisen wir auf die offene Position hin und freuen uns auf Kandidaturen.
Herzlichen Dank für Ihre Kenntnisnahme!
Freundliche Grüsse
Marco Dütsch
-----------------------------------------------------
Chère communauté
Cette lettre a pour but de vous informer que M. Andres Aeschlimann, chef du groupe Trust & Identity (en cc)
et SWITCH ont décidé d'un commun accord de dissoudre leur coopération à la fin de l'année 2021.
Les raisons en sont, d'une part, que M. Aeschlimann, après de nombreuses années de travail pour SWITCH,
est à la recherche d'un nouveau défi professionnel et, d'autre part, que SWITCH veut réaligner l'équipe et la préparer pour l’avenir.
Citation M. Aeschlimann: "La période passée chez SWITCH a été l'une des plus passionnantes de ma vie.
Avec la SWITCH edu-ID, nous avons pu créer une infrastructure unique au monde, qui représente désormais
un service de base fiable pour la communauté universitaire en Suisse.
SWITCH souhaite profiter de cette occasion pour remercier M. Aeschlimann de tout le travail accompli et des succès remportés au fil des ans.
Pour l'avenir, nous souhaitons à M. Aeschlimann beaucoup de succès et de satisfaction avec, nous l'espérons, de nombreux nouveaux défis passionnants.
SWITCH reste pleinement engagé auprès de la communauté universitaire en termes de fiabilité et de qualité dans la prestation de ses services,
en soulignant explicitement l'authentification et l'autorisation fédérées.
La recherche d'un successeur est déjà en cours. Nous sommes heureux de signaler le poste ouvert et nous nous réjouissons de recevoir des candidats.
En vous remerciant de votre attention, je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Marco Dütsch
-----------------------------------------------------
Dear community
This letter is to inform you that Mr. Andres Aeschlimann teamleader of Trust & Identity (in cc)
and SWITCH have decided by mutual agreement to duly dissolve their cooperation by the end of 2021.
The reasons for this are, on the one hand, that Mr. Aeschlimann, after many years of working for SWITCH, is looking for a new professional challenge and,
on the other hand, that SWITCH wants to realign the team and prepare it for the future.
Quoting Mr. Aeschlimann: "My time at SWITCH was one of the most exciting of my life.
With the SWITCH edu-ID, we were able to create an infrastructure that is unique worldwide,
and that now provides a reliable basic service for the academic community in Switzerland.”
SWITCH would like to take this opportunity to thank Mr. Aeschlimann for all the work he has done and the successes he and his team have achieved over the years.
For the future, we wish Mr. Aeschlimann much success and satisfaction with hopefully many new, exciting challenges.
SWITCH continues to be fully committed to the academic community to the highest level of reliability and quality in the provision of its services,
explicitly including federated authentication and authorisation.
The search for a successor is already underway. We are happy to point out the open position and are looking forward to receiving applications.
Thank you very much for your attention!
Sincerly,
Marco Dütsch
--
SWITCH
Marco Dütsch, Head of Community Solutions
Werdstrasse 2, P.O. Box, 8021 Zurich, Switzerland
Phone +41 44 268 15 15, direct +41 79 516 4867
marco.duetsch(a)switch.ch<mailto:marco.duetsch@switch.ch> , http://www.switch.ch
Working for a better digital world
